Manual de Utilizare

.lumen Ochelari Pentru Nevăzători – Manual de Utilizare (IFU) 
 
Data ultimei actualizări: 12/01/2026 
Nume Produs: .lumen ochelari pentru nevăzători
 
Important
Prin utilizarea ochelarilor .lumen pentru nevăzători sunteți de acord cu Termenii și Condițiile prezentate pe site-ul .lumen.
 
1. Introducere (Citiți mai întâi)
 
1.1. Despre acest manual

Citiți în întregime documentul cu instrucțiuni de utilizare înainte de a purta pentru prima dată ochelarii .lumen, pentru a maximiza calitatea și siguranța experienței dumneavoastră.
Acest document conține toate Instrucțiunile Oficiale de Utilizare (IFU) care sunt folosite în producția și comercializarea ochelarilor .lumen pentru nevăzători.
Conform Articolului 2 din Regulamentul UE MDR 2017/745, „instrucțiuni de utilizare” înseamnă:
informațiile furnizate de producător pentru a informa utilizatorul cu privire la scopul prevăzut al unui dispozitiv, utilizarea corectă a acestuia și orice măsuri de precauție care trebuie luate.
Cea mai recentă versiune a tuturor informațiilor IFU este prezentată în acest document, în toate limbile țărilor în care produsul va fi comercializat.
Conținutul acestui document este confidențial și reprezintă proprietatea exclusivă a .lumen SRL; acesta este protejat de legislația privind drepturile de autor și proprietatea intelectuală. Este strict interzis să modificați, reproduceți, publicați sau adaptați orice conținut al manualului de instrucțiuni fără aprobarea scrisă a .lumen. .lumen nu își asumă nicio responsabilitate în cazul în care ochelarii sunt purtați în situații cu risc ridicat sau pentru scopuri diferite de cele menționate în acest manual de utilizare.
Ghidul utilizatorului este disponibil online în format PDF pe pagina FAQs. Păstrați manualul de utilizare pentru consultări viitoare.

2. Avertismente și informații de siguranță

 

2.1 Recomandări de utilizare

 

Ochelarii .lumen trebuie utilizați împreună cu orice tehnologie asistivă familiară folosită de utilizator (de exemplu, câine ghid). În special la începutul procesului de familiarizare cu ochelarii, utilizatorul NU trebuie să se bazeze exclusiv pe aceștia, deoarece este nevoie de timp pentru a exersa utilizarea lor atât în interior, cât și în exterior.

 

2.2 Avertismente de siguranță

 

Manipularea incorectă poate duce la incendiu, electrocutare, rănire sau arsuri.
Evitați utilizarea ochelarilor în medii instabile sau cu vibrații, în apropierea ferestrelor, balcoanelor sau a vehiculelor în mișcare.
Restricții de vârstă sau considerații speciale
Ochelarii .lumen nu sunt destinați utilizării de către persoane cu vârsta sub 18 ani.
Deși ochelarii pot fi utilizați de persoane în vârstă, recomandăm cu tărie prudență sporită, din cauza complexității dispozitivului, care poate necesita timp suplimentar pentru acomodare, din cauza dexterității reduse sau a scăderii capacității de concentrare.
Evitați utilizarea ochelarilor dacă aveți deficiențe de auz. Aceștia se bazează pe perceperea corectă a feedbackului audio, care este esențial pentru siguranță.
Tulburări mentale / psihiatrice / fizice și administrarea de medicamente
Evitați utilizarea ochelarilor dacă aveți probleme severe de mobilitate sau orice afecțiune fizică ce afectează semnificativ capacitatea de a utiliza dispozitive electronice.
Evitați utilizarea ochelarilor în timp ce urmați un tratament medicamentos care poate provoca simptome precum amețeli, dureri de cap, somnolență, greață, vărsături, anxietate sau neliniște, durere, iritabilitate, insomnie sau orice alte efecte care ar putea compromite utilizarea în siguranță.
Precauții privind consumul de substanțe
Evitați utilizarea ochelarilor sub influența drogurilor sau a alcoolului.

3. Descrierea produsului

3.1. Utilizare prevăzută

Ochelarii .lumen pentru nevăzători pot fi utilizați atât în exterior, cât și în interior, pentru scopuri de orientare și mobilitate, cu ajutorul mecanismelor intuitive de feedback haptic și auditiv. Ochelarii pot fi utilizați exclusiv conform utilizării prevăzute menționate în acest document, iar toți utilizatorii trebuie să citească și să înțeleagă pe deplin toate instrucțiunile furnizate după achiziționarea ochelarilor .lumen.
 
4. Despre 

​

4.1. Ce sunt ochelarii .lumen? 

​

La fel cum un câine ghid își conduce stăpânul, ochelarii .lumen ghidează utilizatorul prin furnizarea de informații relevante, folosind mecanisme intuitive de feedback haptic și auditiv. Ochelarii .lumen pot:

• ghida utilizatorul către puncte de interes specifice;

• detecta obstacolele deasupra sau de sub nivelul solului și preveni coliziunile;

• indica trasee sigure de mers și ajuta utilizatorul să evite drumurile, bălțile sau noroiul.

 

4.2. Descriere tehnică / specificații

 

Ochelarii .lumen au trei părți principale:

 

4.2.1 Frontset

Aceasta este partea frontală a ochelarilor și conține:

• 6 camere, orientate în față și în jos;

• 3 butoane în partea dreaptă și 1 microfon în partea stângă, dedesubt;

• 1 interfață de feedback haptic, orientată spre interior;

• 2 difuzoare pe laterale, dedesubt, ca interfață de feedback audio;

• 1 Suport Frontal pentru zona frunții, situat deasupra interfeței de feedback haptic.

​

Există 6 camere, fiecare cu propria proeminență spre interior. Evită să atingi camerele, deoarece murdăria sau amprentele pot afecta negativ performanța. Cele 3 camere orientate în jos detectează obstacolele din apropiere, în timp ce cele 3 camere orientate în față ajută la planificarea traseului din față. Există 3 butoane, denumite STÂNGA, SELECTEAZĂ și DREAPTA. Tutorialele din ochelari te vor învăța cum să le folosești pentru a naviga în meniu, fie la prima pornire, fie oricând

accesezi Tutorialele din Meniu Acasă.

​

Interfața de feedback haptic are 9 pad-uri haptice orizontale, distribuite uniform pe frunte. Acestea emit vibrații pentru a indica cea mai sigură direcție în care poți merge mai departe. Direcția se adaptează în timp real atunci când îți rotești capul. Aceasta

este, de asemenea, o PARTE APLICATĂ. RECOMANDARE: Asigură-te că toate cele 9 pad-uri haptice funcționează corect înainte de fiecare utilizare a ochelarilor.

​

Difuzoarele bidirecționale se află dedesubt, pe lateralele ochelarilor. Ele îți permit să auzi instrucțiunile, reducând în același timp volumul de sunet perceput de persoanele aflate în apropiere.

​

Suportul Frontal este o suprafață ergonomică, cu o zonă moale care trebuie să vină în contact direct cu partea de deasupra frunții. Aceasta este, de asemenea, o PARTE APLICATĂ. În timpul utilizării, asigură-te că greutatea FrontSet-ului este distribuită pe tot Suportul Frontal pentru zona frunții. IMPORTANT: Nu îndepărta zona moale a Suportului Frontal, deoarece acest lucru poate reduce nivelul de confort și poate afecta utilizarea îndelungată.

​

4.2.2 Neckset

Aceasta este partea din spate a ochelarilor .lumen și conține:

• Butonul de ajustare (Adjusting Mechanism Knob)

• Butonul de pornire (Power Button)

• Portul de încărcare (Charging Port)

Secțiunea următoare explică fiecare componentă a NeckSet-ului. Aceasta este, deasemenea, o PARTE APLICATĂ.

​

Butonul de Ajustare este un buton rotund, texturat, situat în mijlocul NeckSet-ului, folosit pentru ajustarea ochelarilor. Rotește-l spre STÂNGA pentru a slăbi și spre DREAPTA pentru a strânge ochelarii.

Portul de Încărcare este o deschidere mică, de formă rectangulară, aflată pe partea stângă a NeckSet-ului, unde introduci cablul USB-C pentru a încărca ochelarii.

Butonul de Pornire este situat în partea dreaptă a Butonului de Ajustare și este utilizat pentru pornirea și oprirea ochelarilor.

 

Cureaua superioară este o bandă flexibilă care trece peste partea superioară a capului și se ajustează după forma acestuia, menținând ochelarii stabili și confortabili. Banda cu scai aflată în partea superioară a Curelei superioare te ajută să o prelungești și să o ajustezi. Aceasta este o PARTE APLICATĂ.

RECOMANDARE: Pentru o potrivire mai confortabilă, ajustează atât Cureaua superioară, cât și Butonul de Ajustare, pentru a asigura o distribuție uniformă a greutății ochelarilor pe cap.

 
5. Prima utilizare 

​

5.1. Descriere

 

Această secțiune descrie modul de utilizare a ochelarilor .lumen pentru prima dată. Ei pot fi folosiți atât în interior, cât și în exterior, pe timp de zi. IMPORTANT: Pentru prima utilizare, alege un spațiu liniștit, în interior, pe care îl cunoști bine, cum ar fi o cameră din locuința ta. Asigură-te că există suficient spațiu pentru a te deplasa și că nu sunt obiecte care te-ar putea răni la atingere. În plus, verifică să existe suficientă lumină, fie naturală, fie aprinde luminile, pentru ca ochelarii să poată înțelege corect mediul înconjurător

 

5.2 Poziționarea pe cap

 

PASUL 1: Localizează NeckSet-ul identificând Butonul de Ajustare.

PASUL 2: Găsește FrontSet-ul, apoi localizează Cureaua superioară în partea centrală și superioară a capului și urmărește-o pe ambele părți, până unde se conectează la NeckSet.

PASUL 3: Extinde complet Cureaua superioară folosind sistemul de ajustare cu scai. Dacă banda se desprinde, caută fanta mică din partea superioară centrală a FrontSet-ului și cele două fante de pe NeckSet, câte una pe fiecare parte. Introdu banda în aceste fante.

PASUL 4: Rotește Butonul de Ajustare în sens invers acelor de ceasornic până când ochelarii sunt complet extinși. Îți vei da seama că sunt complet extinși atunci când butonul de ajustare nu va mai putea fi rotit.

IMPORTANT: Nu strânge excesiv și nu deschide prea mult mecanismul de ajustare, deoarece acest lucru poate deteriora sistemul și poate necesita reparații.

PASUL 5: Pune ochelarii pe cap folosind ambele mâini, cu FrontSet-ul aliniat cu NeckSet-ul pe o linie dreaptă.

O poziționare corectă a ochelarilor înseamnă că:

• banda cu scai a Curelei superioare este deasupra capului;

• NeckSet-ul se sprijină pe partea din spate a capului, dar nu atinge umerii;

• interfața de feedback haptic are contact direct doar cu fruntea, în timp ce Suportul Frontal se sprijină ușor deasupra frunții.

PASUL 6: Strânge ochelarii rotind butonul de ajustare spre DREAPTA, până când sunt suficient de fixați încât să îi simți confortabili și stabili.

PASUL 7: Strânge Cureaua superioară folosind banda cu scai, ajustând-o atât cât este necesar pentru a-ți oferi confort. Mișcă-ți ușor capul stânga–dreapta pentru a te asigura că ochelarii sunt poziționați ferm.

PASUL 8: Ține cont de următoarele aspecte:

- Dacă strângi ochelarii prea tare, fruntea ta se poate desensibiliza de interfața de feedback haptic; dacă îi strângi prea slab, poate fi afectată intensitatea cu care simți vibrațiile care te ghidează.

- Ochelarii .lumen pot părea grei la prima utilizare, până când identifici poziția corectă și confortabilă pentru capul tău.

- Este normal ca ochelarii .lumen să se încălzească în timpul utilizării.

 5.3. Pornirea ochelarilor

 

Pentru a PORNI ochelarii, asigură-te că sunt așezați pe cap. Apoi, găsește și apasă Butonul de Pornire, care este localizat pe partea dreaptă a Butonului de Ajustare.

Ochelarii vor porni, iar tutorialele integrate vor începe automat. Ochelarii ar trebui să pornească și să ofere o confirmare audio. Dacă nu există niciun mesaj audio sau dacă auzi un sunet de eroare, este posibil ca ochelarii să fie descărcați.

Consultă secțiunea Cum se Încarcă din acest capitol sau capitolul Rezolvarea problemelor.

 

5.4. Cum se îndepărtează ochelarii

​

Pentru a scoate ochelarii de pe cap, urmează pașii de mai jos:

• Ținând ochelarii pe cap, rotește butonul de ajustare spre STÂNGA, până când devin suficient de largi încât să îi poți ridica folosind ambele mâini.

• OPȚIONAL: Desprinde banda cu scai a Curelei de confort și extinde-o.

​

RECOMANDARE: După fiecare utilizare, depozitează ochelarii pe o suprafață orizontală

și stabilă sau direct în cutia lor.

​

5.5 Cum se încarcă ochelarii

​

Identifică portul de încărcare USB-C aflat în partea stângă a butonului de ajustare de pe NeckSet.

Folosește Cablul de Încărcare USB-C și Încărcătorul furnizat și conectează un capăt la portul de încărcare, iar celălalt la Încărcătorul conectat la priză.

RECOMANDARE: Timpul de încărcare poate dura până la 2 ore.

 

6. Instrucțiuni detaliate

​

6.1. Tutoriale 

​

Modul tutorial te ajută să te familiarizezi cu funcționalitățile ochelarilor. Acesta include o serie de anunțuri vocale din partea sistemului, care avansează doar după ce finalizezi o anumită sarcină.

Tutorialele includ:

• Tutorialul de la prima pornire (setezi limba și volumul ochelarilor).

• Tutorialul pentru butoane (înveți cum să folosești și să apeși butoanele pentru a naviga în meniul ochelarilor).

• Tutorialul haptic (experimentezi pentru prima dată feedback-ul haptic).

• Tutorialul Headturner (înveți cum să urmezi feedback-ul haptic).

• Tutorialul Ghideaz-mă interior (experimentezi navigarea cu ochelarii într-un mediu sigur, la interior).

• Tutorialul Ghidează-mă exterior (experimentezi navigarea cu ochelarii într-un mediu sigur, la exterior)

​

Cum să PORNEȘTI/OPREȘTI tutorialele:

• Ca să pornești tutorialul, trebuie să navighezi la opțiunea "Tutorial" din meniu folosind butoanele STÂNGA/SELECTEAZĂ/DREAPTA

• Ca să părăsești un tutorial, trebuie să îl finalizezi.

​

6.2. Modul Ghidează-mă- interior

​

Modul Ghidează-mă reproduce funcționalitatea principală a câinelui ghid. Acesta te menține în siguranță, evitând obstacolele și păstrându-te pe un teren sigur, pe care se poate merge.

Pentru a porni Modul Ghidează-mă, urmează pașii descriși în secțiunea Meniu Butoane cu Feedback Audio.

 

La pornirea Modului Ghidează-mă, ochelarii vor:

1. Scana terenul din fața ta pentru obstacole care depășesc înălțimea de 10 cm.

2. Înțelege tipul de teren din față și îl vor clasifica în 3 categorii:

• Accesibil se referă la suprafețe pe care poți merge, fără obstacole, în timp ce

• Inaccesibil se referă la suprafețe pe care nu ar trebui să mergi, iar ochelarii te vor direcționa departe de acestea;

• Parțial Accesibile sunt suprafețele pe care ai putea merge, dar decizia îți aparține (ex.:treceri de pietoni, piste de biciclete, șine).

3. Calcula unde poți merge în siguranță și vor repeta aceste acțiuni în mod constant. După pornirea Modulului Ghidează-mă, vei simți feedback senzorial prin interfața de feedback haptic de pe frunte. Vibrațiile te vor ghida către cel mai îndepărtat punct

accesibil care este sigur, accesibil și vizibil pentru ochelari (până la 5,5 metri).

 

Pentru a opri Modul Ghidează-mă, alege una dintre opțiunile de mai jos:

1. Folosește Meniul Butoane cu Feedback Audio pentru a activa comanda STOP;

2. Schimbă în orice alt mod al sistemului, cu excepția meniului Settings, folosind Meniul Butoane.

​

6.3. Modul Ghidează-mă - exterior

​

Singura diferență dintre Modul Ghidează-mă de interior și Modul Ghidează-mă de exterior este mediul în care ochelarii te ghidează pentru a evita obstacolele pe un teren sigur, accesibil. În cazul suprafețelor Parțial Accesibile din exterior, cum ar fi trecerile de pietoni, ochelarii vor:

• Ghida către locul unde începe trecerea și te vor notifica prin mesajul vocal „trecere de pietoni”, transmis prin interfața audio;

• Porni Feedback Haptic de Alertă și îl vor menține activ până când vei ajunge pe teren accesibil din nou.

 

6.4. Feedback Haptic de Alertă

​

O funcție inclusă în navigație este Feedback Haptic de Alertă. Pentru a o folosi, trebuie ca mai întâi să treci prin tutorial. Funcția se numește Feedback Haptic de Alertă. Exact ca și feedback-ul haptic obișnuit, Feedbackul Haptic de Alertă te va ghida pe cea mai bună cale posibilă. Diferența este că acest tip de feedback cere atenție sporită, pentru că este folosit doar când mergi pe suprafețe potențial periculoase, cum ar fi borduri, rampe, treceri de pietoni, piste de biciclete și șosele.

 

Observă cum tiparul de vibrații este diferit urmărind obiectivele următoare. Pentru a o face, va trebui să te ridici. Motoarele vor începe să vibreze într-un tipar distinct, specific Feedbackului Haptic de Alertă. Urmărește cum se schimbă vibrația și observă cum diferă de feedbackul haptic obișnuit. Reține: oricând simți această vibrație, fii foarte atent/ă!

 

Feedbackul Haptic de Alertă este legat de feedbackul haptic și se activează oricând mergi într-o zonă cu potențial periculos.

 7. Întreținere

 

7.1. Curățarea ochelarilor

 

IMPORTANT:

• Oprește ochelarii înainte de a-i curăța.

• Nu scufunda ochelarii în apă sau alte lichide.

• Nu curăța niciun component al ochelarilor cu substanțe chimice precum solvenți, produse de curățat casnice, produse abrazive sau în mașina de spălat, deoarece acestea pot deteriora ochelarii.

 

Lentile

• Curăță frecvent lentilele camerelor pentru o detectare corectă a obstacolelor.

• Nu atinge lentilele camerelor cu degetele atunci când manevrezi ochelarii.

• Îndepărtează murdăria sau praful prin mișcări circulare, folosind laveta de curățare furnizată.

 

Ochelarii

• Curăță exteriorul ochelarilor folosind șervețele dezinfectante necorozive, fără alcool, fără a îndepărta vreun component al acestora.

​

Cureaua superioară

• Cureaua superioară poate fi detașată complet de ochelari pentru a fi curățată.

• Curăță banda folosind laveta de curățare furnizată sau o lavetă umedă, evitând partea cu scai.

​

7.2. Transportul și depozitarea ochelarilor

​

Depozitarea corespunzătoare a ochelarilor este esențială pentru menținerea funcționalității lor. Ambalajul cutiei este conceput pentru a proteja ochelarii de praf, deteriorări sau alți factori de mediu.

​

RECOMANDĂRI:

• Depozitează ochelarii în cutia lor după fiecare utilizare.

• Păstrează toate accesoriile furnizate în compartimentele desemnate din cutie, pentru a preveni pierderea sau deteriorarea acestora.

• Nu îndepărta spuma de protecție din cutie.

• Păstrează cutia departe de lumina directă a soarelui, surse de căldură sau temperaturi extreme. Temperatura ideală de depozitare este între 10°C și 25°C (50°F și 77°F).

 

IMPORTANT: Bateriile expuse la temperaturi foarte scăzute sau foarte ridicate pot

provoca situații periculoase, precum incendii, explozii sau scurgeri de substanțe

inflamabile și nocive în mediul exterior.

 

7.3. Încărcarea ochelarilor

 

Practicile corecte de încărcare maximizează durata de viață a bateriei, performanța generală a ochelarilor și reduc problemele legate de încărcare.

 

RECOMANDĂRI:

- Încarcă ochelarii cu ajutorul Încărcătorului furnizat

- Odată ce sunt încărcați complet, deconectează Încărcătorul pentru a menține sănătatea bateriei

- Nu încerca să încarci ochelarii dacă au fost în contact cu lichide care ar fi putut intra în interior

- Evita să lași bateria să ajungă la 0% în mod regulat

- Sesiune de încărcare scurte și frecvente sunt de obicei mai bune pentru longevitatea bateriei decât încărcarea de la 0% la 100% dintr-o singură sesiune de încărcare. Menținând nivelul bateriei între 20% și 80% poate ajuta la extinderea speranței de

viață pentru baterie.

8. Rezolvarea problemelor 

​

8.1. Posibile probleme și cum să le rezolvi

​

În cazul în care dispozitivul nu răspunde, forțați oprirea apăsând și menținând apăsat Butonul de Pornire timp de 5 secunde. Dacă problema persistă după citirea acestei secțiuni, contactați reprezentantul .lumen.

 

8.1.1. Ochelarii nu pornesc.

 

Cel mai probabil, dispozitivul trebuie încărcat. Urmați instrucțiunile din secțiunea Încărcare.

​

8.1.2. Tutorialele nu pornesc– mesajul de notificare „Comandă indisponibilă momentan” SAU Modul Ghidează-mă nu pornește – mesajul de notificare „Comandă indisponibilă momentan”

​

Așteptați 10 secunde și încercați din nou. Asigurați-vă că nu există nimic care să obstrucționeze camerele frontale și inferioare.

 

8.1.3. Nu s-a detectat feedback haptic.

​

Asigurați-vă că ochelarii sunt porniți și se află în Modul Ghidează-mă. Reîncercați calibrarea haptic. O puteți găsi în Opțiuni > Calibrare.

 

8.1.4. Nu s-a detectat niciun feedback audio.

 

Asigurați-vă că ochelarii sunt încărcați. Încercați să măriți volumul din controlul volumului.

​

8.1.5. Calitate slabă a feedback-ului audio

​

Verificați butoanele de volum pentru a vă asigura că nu au pătruns praf sau lichide. Folosiți o lavetă uscată pentru a curăța butoanele sau difuzoarele. Reporniți ochelarii și verificați dacă sunetul este mai clar.

​

8.1.6. Ochelarii nu se încarcă corespunzător.

​

Asigurați-vă că cablul USB-C este conectat corect atât la ochelari, cât și la încărcătorul USB PD. Deconectați și conectați cablul USB-C la încărcătorul USB PD și la ochelari. Încercați să utilizați un alt încărcător USB PD din casă; cel pe care îl

utilizați în prezent ar putea fi problema.

Lăsați ochelarii să se încarce timp de cel puțin 15 minute. Dacă procentajul de încărcare nu crește nici măcar cu 1%, încercați să utilizați un alt încărcător USB PD.

Gestionați eficient timpul de utilizare pentru a economisi durata de viață a bateriei și performanța ochelarilor.

 

8.1.7. Ochelarii se supraîncălzesc

 

Scoateți dispozitivul de pe cap. Verificați sistemul de ventilație sau răcire. Verificați dacă există defecte ale dispozitivului sau deteriorări fizice. Evitați purtarea prelungită, în special în lumina directă a soarelui sau în apropierea surselor de căldură. Utilizați o placă de răcire pentru dispozitivele electronice.

 
9. Garanție 
 

Ochelarii .lumen beneficiază de o garanție de 2 ani. Pentru a te asigura că garanția rămâne valabilă, nu trebuie să:

• Încerci să dezasamblezi ochelarii .lumen;

• Încerci să arzi sau să arunci bateria sau orice alt component;

• Încerci să repari singur ochelarii .lumen în cazul unei defecțiuni.

 

IMPORTANT: Reparațiile efectuate asupra ochelarilor .lumen fără autorizație vor duce la pierderea garanției.

​

10. Eliminare

 

Ochelarii și accesoriile sunt fabricate din componente din plastic și metal. Respectați reglementările naționale privind eliminarea acestor materiale. Acest dispozitiv conține componente electronice și o baterie integrată, care nu trebuie eliminate împreună cu deșeurile menajere obișnuite. Eliminarea necorespunzătoare poate duce la daune asupra mediului și poate încălca reglementările locale.

 
11. Contact și Suport
 

Dacă întâmpini probleme pe care nu le poți rezolva folosind informațiile din acest manual al utilizatorului, te rugăm să contactezi reprezentantul .lumen prin:

- Adresa de e-mail pentru suport: contact@doltumen.com

 

Poți trimite feedback despre ochelarii .lumen folosind aceeași adresă de e-mail.